श्रीनगर में शनिवार को कश्मीर आर्ट एम्पोरियम में आधुनिक कश्मीर में स्थापत्य कला पर सप्ताह भर चलने वाली प्रदर्शनी में शामिल आगंतुक। | फोटो साभार: निसार अहमद
श्रीनगर में एक प्रदर्शनी में प्रदर्शित सोलहवीं से उन्नीसवीं शताब्दी के अभिलेख कश्मीर के अतीत पर प्रकाश डालते हैं और फारसी भाषा के प्रभुत्व, स्थानीय हिंदुओं द्वारा सुल्तान सिकंदर की प्रशंसा तथा मुगलों द्वारा निर्मित सामुदायिक कुओं के बारे में नई जानकारी देते हैं।
श्रीनगर के कश्मीर आर्ट्स एम्पोरियम में कश्मीर के 40 विरासत स्थलों से सुलेख या शिलालेख प्रदर्शित किए गए हैं, जहाँ शनिवार को एक प्रदर्शनी शुरू हुई। यह प्रदर्शनी आधुनिक कश्मीर के आरंभिक स्थापत्य शिलालेखों का मानचित्र बनाती है और शिलालेखों पर प्रकाश डालती है। खानकाहमस्जिदें, मंदिर, तीर्थस्थल और मकबरे।
“वास्तुकला में पुरालेख भौतिक संस्कृति के रूप में परिभाषित एक महत्वपूर्ण और आवश्यक हिस्सा है। पाठ्य और मौखिक इतिहास के अलावा, हम अतीत को देखने के लिए भौतिक संस्कृति की ओर भी देख रहे हैं। पुरालेखों में उन त्रुटियों को ठीक करने की भी क्षमता है जो हमारे पाठ्य इतिहास में घुस गई हैं,” INTACH-कश्मीर के लेखक और डिजाइन निदेशक हकीम समीर हमदानी ने बताया। हिन्दू।
दुर्लभ ग्रंथों का अर्थ निकालना
डॉ. हमदानी का शिलालेखों पर काम कश्मीर के ऐतिहासिक स्थलों पर उत्कीर्ण लेखन को समझने का एक दुर्लभ प्रयास है। इस्लामिक यूनिवर्सिटी ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी (आईयूएसटी) और कश्मीर हस्तशिल्प और हथकरघा विभाग द्वारा आयोजित सप्ताह भर चलने वाली प्रदर्शनी, कालक्रम सहित उस समय की दुर्लभ भक्ति और साहित्यिक संवेदनाओं को सामने लाती है।
डॉ. हमदानी ने कहा, “सामूहिक रूप से, वे 14वीं शताब्दी में कश्मीर में सल्तनत शासन की स्थापना से शुरू होकर चार शताब्दियों से अधिक के धार्मिक और साहित्यिक लेखन को कवर करते हैं। फ़ारसी, अरबी और संस्कृत में लिखे गए कुछ दुर्लभ ग्रंथों को समझते हुए, प्रदर्शनी अनुवाद, फ़ोटो और पुनर्निर्मित चित्रों से उधार लेती है जो हमारे अतीत का व्यापक मानचित्रण प्रस्तुत करती है।”
अंतर-क्षेत्रीय संबंध
इन शिलालेखों को ‘mizaj‘ या उस काल के सामाजिक-धार्मिक परिवेश को दर्शाते हुए, डॉ. हमदानी ने कहा कि अभिलेखों का संदेश निश्चित रूप से धार्मिक भक्ति का था, लेकिन यह कश्मीर को परिभाषित करने वाले अंतर-क्षेत्रीय संबंधों के बारे में भी बताता है। “फ़ारसी कविता को अक्सर उद्धृत किया जाता है। कारीगरी फिर से सुलेख शैलियों से जुड़ी हुई है जिसे आप इस्लामी दुनिया भर में देखते हैं, विशेष रूप से फ़ारसी संस्कृतियों में। दो अभिलेखों में कश्मीर में पहले दो मंदिरों के निर्माण का रिकॉर्ड है, जब सत्ता सिख शासन को हस्तांतरित की गई थी। दोनों न केवल फ़ारसी भाषा में हैं, बल्कि फ़ारसी साहित्यिक परंपराओं में भी स्थित हैं, “उन्होंने कहा।
संस्कृत में खानमोह के एक शिलालेख में उल्लेख है ‘गणित‘ की स्थापना जैन-उल-अबिदीन के शासनकाल के दौरान हुई थी। “इसमें उनके पिता को प्रसिद्ध सिकंदर के रूप में संदर्भित किया गया है। जैसा कि आप जानते हैं, सिकंदर बुतशिकन (हिंदू मूर्तियों को नष्ट करने वाला व्यक्ति) के रूप में कुख्यात है। इन अभिलेखों से एक अलग अर्थ निकलता है,” डॉ. हमदानी ने कहा।
मुस्लिम सुलेखक, हिंदू उत्कीर्णक
श्रीनगर की जामिया मस्जिद के एक अन्य शिलालेख में चदूरा क्षेत्र के एक मूल कश्मीरी इंजीनियर, इतिहासकार और प्रशासक मलिक हैदर द्वारा किए गए पुनर्निर्माण पर प्रकाश डाला गया है। “शिलालेख उस समय का है जब सम्राट जहांगीर के समय में मस्जिद को जला दिया गया था। सुलेखक फिर से एक कश्मीरी उस्ताद मुल्ला मुराद थे, जो शिरीन कलम (मीठी कलम) के रूप में प्रसिद्ध थे। लेकिन उत्कीर्णक एक हिंदू, हरि राम थे, जिनका नाम भी दर्ज है,” उन्होंने कहा।
प्रदर्शनी को पहले दिन घाटी के कला और इतिहास प्रेमियों से अच्छी प्रतिक्रिया मिली। हस्तशिल्प और हथकरघा विभाग के निदेशक महमूद शाह ने कहा, “कश्मीर की विरासत समृद्ध है। अलग-अलग युगों में उद्यान, स्मारक और पुल बनाए गए। इन सभी की आधारशिला रखी गई है। इस कार्यक्रम का उद्देश्य इन आधारशिलाओं को युवा पीढ़ी तक पहुंचाना है ताकि समृद्ध अतीत को उजागर किया जा सके।”
