शुक्रवार को चेन्नई में बार काउंसिल ऑफ तमिलनाडु एंड पुडुचेरी में बॉम्बे हाई कोर्ट की पूर्व जज मृदुला भटकर द्वारा लिखी गई अंग्रेजी किताब ‘आई मस्ट से दिस’ के तमिल अनुवाद का विमोचन हुआ। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
मद्रास उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति जी. जयचंद्रन ने शुक्रवार को कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जब 2013 में गुजरात के मुख्यमंत्री थे, तब उन्होंने तमिल को मद्रास उच्च न्यायालय की आधिकारिक भाषा बनाने की मांग का समर्थन किया था।
उन्होंने यह बात बॉम्बे हाई कोर्ट की सेवानिवृत्त न्यायाधीश मृदुला भटकर को उनकी अंग्रेजी पुस्तक ‘आई मस्ट से दिस’ के तमिल अनुवाद के विमोचन पर सम्मानित करते हुए कही, जिसमें उन्होंने न्यायपालिका में अपने कार्यकाल के दौरान उनके सामने आई कठिनाइयों का वर्णन किया था।
मद्रास उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश पीएन प्रकाश और दृष्टिबाधित वरिष्ठ सिविल न्यायाधीश टीडी चक्रवर्ती द्वारा संयुक्त रूप से अनुवादित और एलायंस पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित पुस्तक, चेन्नई में बार काउंसिल ऑफ तमिलनाडु और पुडुचेरी सभागार (बीसीटीएनपी) में जारी की गई थी।
अपने संबोधन में, न्यायमूर्ति जयचंद्रन ने कहा, अनुवादकों को कई कानूनी शब्दावली के लिए उपयुक्त तमिल शब्द ढूंढने में कठिनाई हुई और एक व्यापक और आधिकारिक अंग्रेजी-तमिल कानूनी शब्दावली की अनुपस्थिति ही तमिल को मद्रास उच्च न्यायालय की आधिकारिक भाषा नहीं बनाए जाने का कारण थी। अभी तक।
उन्होंने याद दिलाया कि तमिलनाडु विधानसभा ने तमिल को उच्च न्यायालय की आधिकारिक भाषा घोषित करने के लिए 2007 में सर्वसम्मति से एक प्रस्ताव पारित किया था। प्रस्ताव पारित करने से पहले विधानसभा में तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश एपी शाह द्वारा राज्य सरकार को लिखे गये पत्र पर भी चर्चा की गयी थी.
उस पत्र में, तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश ने यह स्पष्ट कर दिया था कि उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को तमिल को अदालत की आधिकारिक भाषा घोषित करने में कोई आपत्ति नहीं है, यदि उन्हें तमिल में उचित कानूनी किताबें जैसी आवश्यक ढांचागत सुविधाएं प्रदान की जा सकती हैं। , अच्छे अनुवादक और तमिल आशुलिपिक।
उसके बाद 7 अप्रैल, 2013 को नई दिल्ली में मुख्यमंत्रियों और मुख्य न्यायाधीशों का एक संयुक्त सम्मेलन आयोजित किया गया। तत्कालीन मुख्यमंत्री जयललिता इस सम्मेलन में शामिल नहीं हो सकीं लेकिन उनका भाषण तत्कालीन कानून मंत्री केपी मुनुसामी ने पढ़ा। तमिल को उच्च न्यायालय की आधिकारिक भाषा घोषित करने की मांग।
“गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी, जिन्होंने सम्मेलन में तमिलनाडु के कानून मंत्री के बगल में बात की, ने मांग का समर्थन किया। उन्होंने कहा कि क्षेत्रीय भाषाओं को संबंधित राज्यों में स्थित उच्च न्यायालयों की आधिकारिक भाषा घोषित किया जाना चाहिए, ”न्यायाधीश ने कहा।
इसके बाद, सुप्रीम कोर्ट ने मद्रास उच्च न्यायालय को पत्र लिखकर पूछा कि क्या तमिल को इसकी आधिकारिक भाषा घोषित किया जा सकता है और इस मुद्दे पर 2016 में पूर्ण न्यायालय (उच्च न्यायालय के सभी न्यायाधीशों वाली एक संस्था) में चर्चा की गई थी। फिर से यह मुद्दा सामने आया बुनियादी ढांचे की अनुपलब्धता थी.
“इसलिए, इतने वर्षों से, न तो सत्ता में बैठे लोगों, न ही तमिल विद्वानों या यहां तक कि हम, कानूनी पेशेवरों ने, एक आधिकारिक तमिल शब्दकोष के साथ आने और तमिल को उच्च की आधिकारिक भाषा बनाने के लिए आवश्यक बुनियादी ढांचे में सुधार करने के लिए कोई प्रयास किया है। कोर्ट,” उन्होंने अफसोस जताया।
न्यायाधीश ने दर्शकों से अनुरोध किया, “सरकारी इमारतों पर तमिल वाज़गा (तमिल लंबे समय तक जीवित रहें) लिखना पर्याप्त नहीं है, हमें इसे वास्तविकता बनाने की दिशा में भी काम करना चाहिए।” न्यायमूर्ति एन आनंद वेंकटेश ने कहा, सुश्री भटकर की पुस्तक के अधिकांश भाग पढ़ते समय वह भावुक हो गये।
बार काउंसिल ऑफ इंडिया के उपाध्यक्ष एस. प्रभाकरन और बीसीटीएनपी के अध्यक्ष पीएस अमलराज ने भी बात की।
